Aramoni - Storia e tradizioni del popolo di Zambrone

pagina vista 1269 volte

Saggezza popolare

Detti e Proverbi 4

All'ortu concimi, o mundu fortuna
All'orto concime, al mondo fortuna

Alivu e ficu tràttali di nimìcu
Ulivi e fichi trattali da nemici cioé potali spesso

Arburu senza fruttu, tàgghialu
L'albero che non dà frutti, taglialo

Alla Annunziata 'a spica è nata
All'Annunziata, fine marzo, la spiga è già nata

Aia e parmientu omani centu
Aia e palmento, di uomini ne vogliono cento

A vigna vò gente e argientu
La vigna ha bisogno di molto lavoro e di molte spese

A Santa Caterina chianta savùcu e spina
A Santa Caterina pianta sambuco e rovi

A simenta accocciulata fa la chianta purtentusa
Il seme selezionato produce piante robuste

Quannu fiuri la brunèra è venuta primavera
Quando fiorisce l'erica è primavera

Quannu chiovi a San Giuvanni tirituppiti i castagni
Quando piove a San Giovanni, 24 giugno, cadono le castagne prima di essere mature

Cetta e curteddhu fannu l'arberu bellu
Accetta e coltello fanno l'albero bello

Chi zappa bonu megliu ricogli
Chi zappa bene raccoglie meglio

Cu zappa fuiendu cogghi chiangendu
Chi zappa scappando, cioè senza cura, raccoglie piangendo

A vigna è na tigna
La vigna è una tigna, perché richiede molte cure

Alla terra danci cà ti duna
Alla terra dai che ti darà

Tardi vindemmia cu' voli 'u vinu bonu
Vendemmia tardi chi vuole produrre il buon vino

L'ortu è nu portu
L'orto è un porto, cioè una fonte continua