Aramoni - Storia e tradizioni del popolo di Zambrone

pagina vista 2296 volte

Saggezza popolare

Detti e Proverbi 3

Senza sordi non s'indi dinnu missi
Senza soldi non si celebrano le messe

Parri du diavulu e spuntanu i corna
Parli del diavolo e spuntano le corna

Passanu l'anni e crisciunu i malanni
Passano gli anni e crescono i malanni

La lancedda cù la petra nò pò vinciri
La fragilità dei deboli non può competere con la solidità dei forti

Lu gabbu cogghi e la iestima nò
Chi palesa meraviglia delle altrui disgrazie, esprimendo facili giudizi negativi, sarà un giorno la stessa vittima

Cù ride vénneri ciangi lu sabatu
Tutti i venerdì richiamano la morte di Gesù : essere allegri questo giorno è di cattivo auspicio

Si 'ncunu ti dumanna: duvi vai? Rispunni ca no' sai
Per prudenza, non confidare agli altri i tuoi progetti

Abitu no' 'ffa monacu e chirica no' 'ffa previti
Il saio dei frati e la tosatura dei sacerdoti non indicano nobili vocazioni

Fai chiù chi dicu ma nò chiù chi fazzu
Prendi esempio delle prediche e non dalle condotte

Lu veru monacu a lu cummìantu torna
Il monaco dalla vocazione genuina non perde mai di vista il convento

Senza santi no' 'ssi va' 'mparadisu
I santi protettori e non solamente nel senso religioso, aiutano a raggiungere i traguardi ambiti

Cu nesci tundu 'on pò moriri quadru
Chi nasce tondo non muore quadrato

Avi a cuda i pagghia
Ha la coda di paglia

U surici 'nci dissi ala nuci : dammi tempu ca ti perciu
Il topo ha detto alla noce : dammi tempo che ti buco

A gatta presciarola faci i gattarei orbi
La gatta frettolosa fa i gattini ciechi

E' focu i pagghia
E' fuoco di paglia

Munti cu munti non s'incuntrunu, ma frunti cu frunti sì
Monti con monti non s'incontrano, ma fronte con fronte si

Lupu non mangia lupu
Lupo non mangia lupo

Voli a gutti china e a mugghieri 'mbriaca
Desidera la botte piena e la moglie ubriaca

Vaci guardandu quali furnu fuma
Si dice di persona che non riesce a farsi i fatti suoi

Quandu u gattu non c'è u surici abballa
Quando il gatto non c'è il topo balla

Puri i pulici hannu a tussi
Anche le pulci si fanno sentire

Amicu e amuri i canusci 'nto doluri
Amico e amore li conosci nel dolore