Aramoni - Storia e tradizioni del popolo di Zambrone

pagina vista 1306 volte

Saggezza popolare

Detti e Proverbi 2

A capu du fissa è comu na' cucuzza vacanta
La testa del fesso è come una zucca vuota

U riccu mangia quandu voli, u poveru quandu abbusca
Il ricco mangia quando ne ha voglia, il povero quando riceve qualcosa

Megghiu oji l'ovu ca domani a gaina
Meglio l'uovo oggi che domani la gallina

Na vota l'uno, ncavaddhu a lu ciucciu
A turno in groppa all'asino

O ti mangi sta minestra o ti ietti da finestra
O ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra

‘U cani muzzica sempi u sciancatu
Il cane morde sempre il pover'uomo

Gesù Cristu manda pani a cu non avi denti
Le buone occasioni si presentano a chi non sa approfittarne

Sordi fannu sordi, piducchi fanno piducchi
Chi è ricco diventa sempre più ricco, chi è pidocchioso rimane sempre pidocchioso

Sordi? Pochi, maliditti e subitu
Soldi? pochi maledetti e subito

Li sordi fannu vidiri a li cicati
I soldi fanno venire la vista ai ciechi

Lu mangiari e lu viviri ti sana; lu troppu faticara ti consuma
La buona tavola guarisce da ogni male, mentre le fatiche debilitano

Fimmina andanti, casa vacanti
La donna che va in giro senza obiettivi precisi, contribuisce all'assottigliamento dei beni patrimoniali

I debiti si paganu, i peccati si ciangianu
L’obbligo del debitore verso il creditore non è diverso da quello che ha il peccatore verso Dio

Iennàru siccu, massàru riccu
Il freddo secco di gennaio propizia ricche messi estive

‘U bonu tempu si vidi da matina
Il buon tempo si vede dal mattino

Fevràru curtu e amaru
Febbraio corto ed amaro

Guannu arriva la tramuntana dassa lu linu e pigghia la lana
Il vento di tramontana porta ad indossare gli abiti di lana

L'alberu chi nò fà frutta, taglialu di sutta
L'albero che non produce conviene tagliarlo alla base

U lupu cangia u pilu ma no' u viziu
Il lupo può cambiare il colore del suo manto, ma mai la sua natura aggressiva