Aramoni - Storia e tradizioni del popolo di Zambrone

pagina vista 2285 volte

Saggezza popolare

Detti e Proverbi 1

Adduvi nun c’è amuri, nun c’è carità
Dove non c'é amore, non c'é carità

A ragiuni è di fissa
La ragione è dei fessi

A monica chi sind'è scappata s'ha fricatu la marmellata
La monaca fuggita ha rubato la marmellata

A cavallu rigalatu non si guarda s'e' sdentatu"
A caval donato non si guarda in bocca

A nnatali friddu e fami
A natale freddo e fame

A bona iornata si vidi da matina
La buona giornata si vede dal mattino

A campagnola tisa, ti porta na' menza spisa
Sposare una campagnola conviene

Turcu mai bonu cristianu!
Turco mai un buon cristiano

La fimmina ti ama quandu ai la gurza china!
La donna ti ama quando hai soldi!

U prim'annu chi nescivi zzitu, scarpina nova e giunnedda pulita! U secund'annu a strazza, i capiddhi a tulupa e u chiochiaru m'brazza
Il primo anno che mi sono sposato scarpe e vestito nuovo. Il secondo anno la povertà, i capelli lunghi e il bambino in braccio

Passaru li tempi nostri pssau la fuddra Quannu immu a la gucceria ccu l'asporteddra
Sono passati i nostri tempi quando andavamo in macelleria con il cesto

A malatia du muccusu piglia sempri allu mammalusu
La malattia dei bambini prende sempre i mammolini

A fimmina ti vo' no pi chiddru ca pari, ma chi chiddru ca tieni
La donna ti vuole per quel che appari non per quel che tieni

‘A patia è a peiu malatia
L'apatia è la peggiore malattia

Ccu mangia e viva forta non si spagna della morta
Chi mangia e beve forte non ha paura della morte

Si rispetta l'omu ppa parola e u voi ppe corna
Si rispetta l'uomo per la parola data e il bue per le corna

Alculu...ntra' vucca se scialatu, u ciarvieddru ha 'mmulucatu e camina sturpiatu
Alcol...in bocca piacevole, il cervello in confusione e cammina storpiato

Mangia m'bivi e la guglia m'pili
Mangia e bevi che potrai fare i tuoi doveri

A carizza è cumu u zuccaru
La carezza è come lo zucchero

A vecchiaia è na corogna
La vecchiaia è una rovina

Quannu u ciucciu 'on boli 'u mbivi a vogghia 'u ci frischi
Quando l'asino non vuole bere è inutile fischiare

I guai da pignàta i sapi a cucchiara chi i mania
I guai della pignata li conosce il cucchiaio che li mescola

‘U monacu chi fuìa sapìa i fatti soi
Il monaco che corre sa i fatti suoi

Quannu u diavulu ti accarizza voli l'anima
Quando il Diavolo ti accarezza vuole l'anima

Occhiu non vidi, cori non doli
Occhio non vede cuore non soffre